本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章，你们可以尝试翻译一下，坚持练习，不仅对考研英语的阅读理解起到一定的帮助，还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦，欢迎持续关注~

  摆出奇怪姿势和标准微笑拍照的企业习俗应作何解释？输入“商业”或“经理”这个词来搜索图片，会有什么结果？一些和商业或者经理没有一点相似之处的东西。这不只是因图片里的人很有魅力。而是图片中人们在做什么。许多常见照片上都是衣着光鲜的人围坐在桌子旁。其中一个人滔滔不绝，其他人疯狂大笑，就像宗教成员听说被提要早一周来临一样。在其他图片中，一位演讲者指着一张饼分图。她的同事们对所看到的东西感觉到很惊讶。或者人们在刻意地、频繁地握手。如果是单独出现，他们会站在大落地窗前，忧郁地凝视着天际线。他们会在想什么呢？是不是在想那张饼分图上有什么？在商业生活中，有时候确实需要围坐在桌子旁。偶尔也会有笑声。

  但如果想如实表现一场会议，那么应是一个人在讲话，两个人在听，其他所有人都是一幅刚刚失去信仰的神职人员的呆滞表情。如果是一张精确地表现某人在工位上工作的常见照片，那么桌子上应该撒满零零碎碎的东西，笔记本电脑的屏幕上会显示这个人的社会化媒体页面。企业头像是公司利用摄影来扭曲现实的方式。但是，尽管常见照片往往会美化企业，但头像却会实现相反的效果。它们让公司生活看起来没有实际那么有趣。大多数公司的网站都有高管与董事会成员的照片，这是几个小时的尴尬打扮和摆姿势的产物。高管们顶着厚厚的妆，被要求带着一连串强颜欢笑的表情看着镜头。结果总是令人惊骇的。大多数人最终看起来都像穿着考究的人质。有些人，通常是总法律顾问，看起来非常痛苦，就像他或她刚刚被电击了一样。有一两个人完全避免微笑：在这种情况下，他们就像是劫持人质的人。如果摄影师决定把头和肩膀之外的部分也放入镜头，这种尴尬就会被放大。

  这些高管被迫侧身站在镜头前，像一只巨大的鹦鹉一样微微倾斜头部，双臂交叉，还要表现得很自然，可怜可怜他们吧。如果你在真实的生活中看到一个人像这样站着，你会想“最好从另一边走过去”，而不是“我打赌那个人很擅长创造股东价值”。到底是怎么回事？有一些研究表明，个人资料照片在商业环境中可以产生有用的影响。人类看到面容后能很快对他人做出判断：例如，娃娃脸的人被认为比那些看起来更老的人更值得信任，而更成熟的脸则看起来更专业。伦敦国王学院的斯图尔特·巴恩斯和新南威尔士大学的塞缪尔·基什纳最近发表了一篇论文，研究了面部特征对爱彼迎房东向客人收取费用的影响。他们发现，拥有迷人和让人信服的相貌的房东每晚能比同类公寓的房东多收取5%的费用。不出所料，人们感觉到的信任度对小户型和共享的住宿更重要。但消费的人在网上市场做出的决定并不能解释企业的头像拍摄。

  也许有些人会访问迪士尼+和网飞的官网，点击“关于我们”，然后决定选择二者中的哪一个，但这似乎不太可能。即使高管简介以某种方式影响了投资者和求职者的潜意识决策，也完全不清楚应该出现哪种类型的照片。经理们已经在努力传达一种不可能的领导力品质，从轻松的自信到不加掩饰的脆弱。现在他们也要看起来像娃娃脸了？难怪人们最后开始扮鬼脸。那么，这种奇怪的普遍习俗背后隐藏着什么呢？头像是新任高管给他们的母亲看的东西，也是疲惫的高管给招聘人员看的东西。对于不知道大老板是啥样子的员工来说，这是很有用的。领导层照片集慢慢的变多地被用作衡量多样性的粗略但快速的指标。也许最合理的解释是，这只是因为其他所有人都在这样做。有一个不露面的领导团队是很奇怪的。很奇怪，但也不是不可能。Alphabet列出了董事会成员的名字，但完全不用照片。你只能想象他们的模样：对着一张图表惊讶地摇头称叹。返回搜狐，查看更加多